A POEM FOR PRE-1975 VIETNAMESE BOYS AND GALS: MEMORY FOR A PLACE THAT'S NO MORE NHO' VE^` NO*I CHO^'N CU~

This poem is reminiscence of the time in pre-1975 Saigon, when all the boys and girls of Vietnamese public high schools in my generation were still hopeful for love and service to their country.  It was a time when romanticism meant coming of age, and when our big dreams were formed outside the gate of our secondary schools, our lost paradise.

...

Trời cũ, quê nhà nắng với mưa
"Nhũ*ng Cường, những Tuấn của ngày xưa"
Bỏ trường bỏ lớp vì con gái
Quên sách quên đàn đổ tại thơ
 

Trời cũ quê nhà đã vắng chưa?

Mà trong kỷ ức của ngày xưa
Biết bao lãng mạn thời con gái
Có khóc, xin về khóc với thơ...

Trời cũ quê nhà thôi đón đưa
Cố quên tất cả, tự. bao giờ
Có ai nhắc đến vàng son truo’c: 
"Cô ấy bên sông vẫn đợi chờ"

"Cô ấy bên sông vẫn đợi chờ"

"Những Cường, những Tuấn của ngày xưa"
Ở đâu trong cõi muôn trùng ấy?
Dù đã lâu rồi, thôi đón đưa...

DNN copyright Feb.2013

"Pensive -- Tra^`m Tu*" 

DNN c2010 enamel & markers on paper

TRẦM TƯ

Biết ai là kẻ sẽ lên đường?
Những Cường, những Tuấn của quê hương
Non nước không còn tim Nguyễn Trãi
Đáy vực, dân nghèo mãi xót thương...`

Áo trắng, rồi thay áo chiến trường
Quần xanh, bạc phếch bụi phong sương
Những Cường, những Tuấn không còn nữa
Đã ngủ muôn đời với cố hương

Ta có còn chăng, non nước này?
Những Cường, những Tuấn của ngày mai
"Thương Nữ bất tri vong quốc hận …”
Sau cuộc phong trần, ai khóc ai?

Dương Như Nguyện copyright 2013


typed in the "House of DNN" convention:

Bie^'t ai la` ke? se~ le^n duo`ng? 

Nhu*~ng Cu*o*`ng, nhu~ng Tua^'n cu?a que^ hu*o*ng
Non nu*o*'c kho^ng co`n tim Nguye^~n Tra~i
Dda’y vu*.c, da^n nghe`o ma~i xo't thu*o*ng...

A'o tra('ng, ro^`i thay…a'o chie^'n tru*o*`ng

Qua^`n xanh, ba.c phe^'ch bu.i phong su*o*ng 

Nhu*~ng Cu*o*`ng, nhu~ng Tua^'n kho^ng co`n nu*~a

Dda~ ngu? muo^n ddo*`i, vo*'i co^' hu*o*ng

Ta co' co`n cha(ng, non nu*o*'c na`y? 

Nhu~ng Cu*o*`ng, nhu*~ng Tua^'n cu?a nga`y mai

“Thu*o*ng Nu~ ba^'t tri vong quo^'c ha^.n…” 

Sau cuo^.c phong tra^`n, ai kho'c ai?

"Returning to Earth"

DNN c2010 markers & liquid paper on cardboard
(This artwork was made on a piece of cardboard I found at the supermarket in Denver, CO. It was inspired by all the boys who had served their country by returning to Earth.  They became the beautiful landscape that made up their country.  Their burial ground was that which they loved, and for which they gave...)